路得記 3:11 - 中文標準譯本 女兒啊，現在不要害怕！你所說的一切，我都會為你做；我城中所有的人都知道你是個才德的女子。 更多版本當代譯本 姑娘，不要害怕，你所說的一切，我都會去為你安排，城裡所有的人都知道你是個賢德的女子。 新譯本 我女兒，現在你不要怕，你所說的，我一定去作。本城的人都知道你是個賢慧的女人。 新標點和合本 上帝版 女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必照着行；我本城的人都知道你是個賢德的女子。 新標點和合本 神版 女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必照着行；我本城的人都知道你是個賢德的女子。 和合本修訂版 女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必為你做，因為我城裏的百姓都知道你是個賢德的女子。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 路得，不要擔心！你要求什麼，我都會替你辦到，因為城裡的人都知道你是一個賢慧的女子。 |