路加福音 1:1 - 中文標準譯本 提阿費羅大人哪，既然有許多人著手編錄關於在我們中間所成就的事， 更多版本當代譯本 提阿非羅大人，已經有很多人根據最初的目擊者和傳道者給我們的口述，把我們中間發生的事記載下來。我把一切事情從頭至尾仔細查考後，決定按次序寫出來， 四福音書 – 共同譯本 狄奧菲羅閣下：關於在我們中間所發生的事，既然已有許多人根據那些從開始親眼見過，並且為真道操勞的人所傳給我們的，著手編成記述， 新譯本 尊敬的提阿非羅先生，因為有許多人，已經把在我們中間成就了的事， 新標點和合本 上帝版 提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。 新標點和合本 神版 提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。 和合本修訂版 提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所實現的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。這些事我從起頭都詳細考察了，我也想按著次序寫給你， |