耶利米哀歌 4:19 - 中文標準譯本 追趕我們的人比天空的老鷹更快， 他們在山上追逼我們， 在曠野中埋伏等着我們。 更多版本當代譯本 追趕我們的人比飛鷹更快， 他們在山上追捕我們， 在曠野伏擊我們。 新譯本 追趕我們的比空中的鷹還快； 他們在山上追趕我們，在曠野埋伏攻擊我們。 新標點和合本 上帝版 追趕我們的比空中的鷹更快； 他們在山上追逼我們， 在曠野埋伏，等候我們。 新標點和合本 神版 追趕我們的比空中的鷹更快； 他們在山上追逼我們， 在曠野埋伏，等候我們。 和合本修訂版 追趕我們的比空中的鷹更快； 他們在山上追逼我們， 在曠野埋伏，等候我們。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 追趕我們的人比空中飛鷹更快； 他們在山上追捕我們， 在曠野埋伏等著我們。 |