約珥書 1:9 - 中文標準譯本

素祭和酒祭從耶和華的殿中斷絕了， 事奉耶和華的祭司們都悲慟。

更多版本

當代譯本

耶和華殿中的素祭和奠祭都停止了， 事奉耶和華的祭司都哀傷。

新譯本

素祭和奠祭都從耶和華的殿裡斷絕了， 事奉耶和華的祭司也都悲哀。

新標點和合本 上帝版

素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕； 事奉耶和華的祭司都悲哀。

新標點和合本 神版

素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕； 事奉耶和華的祭司都悲哀。

和合本修訂版

耶和華的殿中斷絕素祭和澆酒祭， 事奉耶和華的祭司都悲哀。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

聖殿裡不再有五穀和美酒， 祭司因沒有祭物好獻給上主而哀傷。

約珥書 1:9 交叉參考

歷代志下 13:10

「至於我們，耶和華是我們的神，我們沒有離棄他。事奉耶和華的祭司是亞倫的子孫，利未人也在盡職；

出埃及記 28:1

「你要從以色列子孫中，把你哥哥亞倫和他的兒子們帶到你這裡，使亞倫、亞倫的兒子納達布、亞比戶、以利亞撒和以塔瑪爾作祭司事奉我。

以賽亞書 61:6

而你們必被稱為耶和華的祭司， 被稱為我們神的事奉者。 你們必享用列國的財富， 並因享有他們的榮耀而自我誇耀。

耶利米哀歌 1:16

「我因這些事哭泣，雙眼流淚， 因為那安慰我、使我恢復精神的遠離我； 我的兒女淒涼， 因為仇敵得勝了。」

耶利米哀歌 1:4

錫安的道路因無人來守節期而悲哀； 她所有的城門都荒涼， 她的祭司們嘆息， 她的處女們憂傷， 她自己也苦痛。

約珥書 1:13

祭司們哪，你們要束上麻布哀哭！ 在祭壇前事奉的啊，你們要哀號！ 事奉我神的啊，你們要來，披上麻布過夜！ 因為素祭和酒祭從你們神的殿中都被止住了。

約珥書 1:16

食物不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜和快樂不是從我們神的殿中斷絕了嗎？

約珥書 2:14

誰知道他不會回轉、改變心意、 在他後面留下祝福——獻給耶和華你們神的素祭和酒祭？

約珥書 2:17

讓事奉耶和華的祭司們 在柱廊和祭壇之間哭泣， 讓他們說： 「耶和華啊，求你顧惜你的子民！ 不要使你的繼業受羞辱， 在列國中成為笑柄。 為什麼讓人在民眾中說： 『他們的神在哪裡呢？』」