約珥書 1:10 - 中文標準譯本 田地毀滅，土地悲涼， 因為五穀毀滅，新酒枯竭，新油也缺乏了。 更多版本當代譯本 田園荒廢，遍地淒涼， 五穀盡毀， 再也沒有新酒和油了。 新譯本 田野荒廢， 土地淒涼， 因為五穀毀壞， 新酒乾竭， 油也缺乏。 新標點和合本 上帝版 田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。 新標點和合本 神版 田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。 和合本修訂版 田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 田野荒涼， 土地悲愁； 因為五穀被毀， 葡萄樹枯乾， 橄欖樹枯萎。 |