約拿書 4:3 - 中文標準譯本

耶和華啊，現在就求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」

更多版本

當代譯本

耶和華啊，求你收回我的性命吧，我死了比活著還好！」

新譯本

耶和華啊！現在求你取去我的性命吧，因為我死了比活著還好。”

新標點和合本 上帝版

耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活着還好。」

新標點和合本 神版

耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活着還好。」

和合本修訂版

耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

所以，上主啊，讓我死吧！我死了比活著還好！」

約拿書 4:3 交叉參考

列王紀上 19:4

自己卻在曠野裡走了一天的路程，來到一棵羅騰樹下坐在那裡，祈求讓自己死去。他說：「耶和華啊，已經夠了！求你收去我的性命，我實在比不上我的祖先。」

傳道書 7:1

美好的名聲勝過美好的膏油， 死亡的日子勝過出生的日子。

傳道書 7:9

你靈裡不要急於動怒， 因為惱怒留在愚昧人的懷中。

約拿書 4:4

耶和華說：「你這樣惱火，難道有理嗎？」

約拿書 4:8

太陽升起的時候，神又指派了炎熱的東風；太陽直射在約拿的頭上，他就發昏。於是他為自己求死，說：「我死了比活著更好。」

民數記 11:15

如果你要這樣對待我，求你現在就殺了我；如果我在你眼前蒙恩，請不要讓我看到自己的悲苦。」

民數記 20:3

民眾向摩西爭鬧，開口說：「我們的兄弟在耶和華面前喪命時，還不如讓我們也死了！

哥林多前書 9:15

但是，這些權利我一個也沒有用過。我寫這些並不是要人這樣對待我，因為我寧願死，也不願意任何人使我所誇耀的落了空。