約拿書 2:5 - 中文標準譯本 眾水環繞我，直至我的脖子； 深淵圍繞我，海草纏住我的頭。 更多版本當代譯本 波濤吞噬我， 深海圍困我， 海草纏繞著我的頭。 新譯本 眾水包圍我，幾乎置我於死地； 深淵環繞我； 海草纏裹我的頭。 新標點和合本 上帝版 諸水環繞我，幾乎淹沒我； 深淵圍住我； 海草纏繞我的頭。 新標點和合本 神版 諸水環繞我，幾乎淹沒我； 深淵圍住我； 海草纏繞我的頭。 和合本修訂版 眾水環繞我，幾乎淹沒我； 深淵圍住我； 海草纏繞我的頭。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 大水掩蓋我，窒息我； 大洋完全覆蓋著我； 海草纏住我的頭。 |