約拿書 1:9 - 中文標準譯本

約拿對他們說：「我是希伯來人；我敬畏耶和華天上的神；他就是造了海和陸地的那一位。」

更多版本

當代譯本

約拿回答說：「我是希伯來人，我敬畏天上的上帝耶和華，祂創造了海洋和陸地。」

新譯本

他回答說：“我是希伯來人，我敬畏耶和華天上的　神，就是那創造海洋和陸地的。”

新標點和合本 上帝版

他說：「我是希伯來人。我敬畏耶和華－那創造滄海旱地之天上的上帝。」

新標點和合本 神版

他說：「我是希伯來人。我敬畏耶和華－那創造滄海旱地之天上的神。」

和合本修訂版

他說：「我是希伯來人，我敬畏耶和華，天上的上帝，他創造了滄海和陸地。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

約拿回答：「我是希伯來人。我敬畏上主。他是天上的上帝，是海洋和陸地的創造主。」

約拿書 1:9 交叉參考

創世記 1:10

神稱乾處為「地」，稱水的聚集之處為「海」。神看這是好的。

創世記 14:13

有一個逃脫的人來告訴希伯來人亞伯蘭，那時他正居住在亞摩利人幔利的橡樹那裡；幔利是以實格和阿內爾的兄弟，他們是亞伯蘭的盟友。

創世記 24:7

耶和華——天上的神對我說話，又向我起誓說：『我必把這地賜給你的後裔』；他曾帶我離開父家和本族之地。現在他必派遣使者在你前面，你就得以從那裡為我的兒子娶妻。

創世記 39:14

就把家裡的人叫來，對他們說：「你們看，我丈夫帶給我們的希伯來人要戲弄我們。他到我這裡來，要與我同睡，我就大聲呼喊。

列王紀下 17:25

這些人開始在那裡居住時，不敬畏耶和華，耶和華就派遣獅子到他們中間，咬死他們中間的一些人。

列王紀下 17:28

於是有一個從撒瑪利亞被擄去的祭司回來住在伯特利，指教他們如何敬畏耶和華。

詩篇 136:26

你們當稱謝天上的神， 因他的慈愛永遠長存！

出埃及記 1:15

當時埃及王吩咐兩個希伯來接生婆，一個名叫施弗拉，另一個名叫普阿；

出埃及記 2:13

第二天他又出去，看哪，有兩個希伯來人在打架！他就對那有錯的人說：「你為什麼打你的鄰人呢？」

但以理書 2:44

「這些君王年間，天上的神必立起一個永不毀滅的國度，這國度不會交給別的民族，卻會砸碎、終結所有這些國，而它會存到永遠，

使徒行傳 14:15

喊著說：「各位，你們為什麼做這些事呢？我們和你們同樣是人！我們向你們傳福音，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向永生的神，就是造了天、地、海和其中萬有的神。

使徒行傳 27:23

要知道，我所歸屬、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身邊，

腓立比書 3:5

我出生第八天受了割禮；我屬於以色列族、便雅憫支派，是希伯來人所生的希伯來人；按照律法說，我是法利賽人；

啟示錄 11:13

就在那時刻，發生了大地震，那城的十分之一倒塌了，在地震中死去的有七千人。其餘的人都感到害怕，把榮耀歸給天上的神。

啟示錄 15:4

主啊！誰能不敬畏、不榮耀你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 因為萬民都要來，在你面前敬拜， 因為你公義的規定已經顯明了。」

啟示錄 16:11

他們因自己的痛苦、因自己的瘡而褻瀆了天上的神，還是不悔改離開自己的行為。