民數記 3:12 - 中文標準譯本 「看哪，我已經從以色列子孫中揀選了利未人，代替以色列子孫中所有頭生的長子，所以利未人要歸屬我。 更多版本當代譯本 「我從以色列人中揀選利未人代替以色列人所有的長子。利未人要屬於我， 新譯本 “看哪，我從以色列人中，揀選了利未人，代替以色列人所有頭生的，就是他們的長子，所以利未人要歸我。 新標點和合本 上帝版 「我從以色列人中揀選了利未人，代替以色列人一切頭生的；利未人要歸我。 新標點和合本 神版 「我從以色列人中揀選了利未人，代替以色列人一切頭生的；利未人要歸我。 和合本修訂版 「看哪，我從以色列人中選了利未人，代替以色列人中所有頭胎的長子；利未人要歸我。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 「利未人現在要歸屬於我。我擊殺埃及人一切頭胎的那天，我把以色列每一家的長子和每一隻牲畜的頭胎，都分別為聖，歸我。可是，現在利未人要代替以色列長子的地位；他們要歸屬於我。我是上主。」 |