民數記 24:6 - 中文標準譯本

它們像綿延的溪谷， 像河邊的園林； 像耶和華栽種的沉香樹， 像水邊的香柏樹。

更多版本

當代譯本

像連綿的山谷， 如河畔的園子； 像耶和華栽種的沉香， 如水邊的香柏樹。

新譯本

像擴展的棕林， 如河邊的園子， 似耶和華栽種的沉香樹， 又像水旁的香柏樹。

新標點和合本 上帝版

如接連的山谷， 如河旁的園子， 如耶和華所栽的沉香樹， 如水邊的香柏木。

新標點和合本 神版

如接連的山谷， 如河旁的園子， 如耶和華所栽的沉香樹， 如水邊的香柏木。

和合本修訂版

如連綿的山谷， 如河畔的園子， 如耶和華栽種的沉香樹， 又如水邊的香柏木。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

它像一排一排的棕樹， 像河邊的花園， 像上主手植的沉香樹， 像溪水旁的香柏木。

民數記 24:6 交叉參考

創世記 13:10

羅得舉目，看見整個約旦河平原直到瑣珥都是水源充足之地；在耶和華毀掉所多瑪、格摩拉之前，那地好像耶和華的園子，又像埃及地。

詩篇 1:3

他像一棵樹，栽種在溪水旁， 他的果實按時結出， 他的葉子也不凋零， 凡他所做的都會興盛。

詩篇 104:16

耶和華的樹木， 就是他栽種的黎巴嫩的香柏樹， 得到充分灌溉。

詩篇 45:8

你的衣服都有沒藥、沉香、桂皮的香氣， 在象牙宮殿裡有絲弦樂器聲使你歡喜。

以賽亞書 41:19

我要在曠野種上香柏樹、金合歡樹、桃金娘樹和橄欖樹， 我要在荒漠把松樹、杉樹和黃楊樹一同栽上——

以賽亞書 58:11

耶和華必一直引導你， 在乾旱之地使你身心滿足， 使你的骨頭強壯； 你必像灌溉充足的園子， 像水流不絕的泉源。

約珥書 3:18

到那日， 群山必滴下甜酒， 岡陵必流出奶， 猶大所有的溪流都有水流淌； 必有泉源從耶和華的殿中流出， 澆灌什亭溪谷。

民數記 24:5

雅各啊，你的帳篷多麼美好； 以色列啊，你的帳幕何等華美！