撒母耳記下 6:10 - 中文標準譯本

大衛不願意把耶和華的約櫃遷移到大衛城自己那裡，於是把它轉運到迦特人俄別·以東的家。

更多版本

當代譯本

他不願把耶和華的約櫃運進大衛城，而是把它運到迦特人俄別·以東家。

新譯本

於是大衛不肯把耶和華的約櫃運進大衛的城到他那裡去，卻轉運到迦特人俄別．以東的家裡去。

新標點和合本 上帝版

於是大衛不肯將耶和華的約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別‧以東的家中。

新標點和合本 神版

於是大衛不肯將耶和華的約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別‧以東的家中。

和合本修訂版

於是大衛不願將耶和華的約櫃接進大衛城他自己的地方，卻轉送到迦特人俄別‧以東的家中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

於是他決定不把約櫃運進耶路撒冷，而從別條路把它運到迦特人俄別‧以東家裡。

撒母耳記下 6:10 交叉參考

撒母耳記下 15:19

王對迦特人伊太說：「你怎麼也與我們一起離開呢？你回去，留在新王那裡吧！因為你是個外族人，而且是遠離家鄉的流亡者。

撒母耳記下 18:2

大衛分派軍兵，三分之一在約押手下，三分之一在洗魯雅的兒子約押的弟弟亞比篩手下，三分之一在迦特人伊太手下。王對軍兵說：「我也必定與你們一同出戰。」

撒母耳記下 4:3

比錄人從前逃到吉塔伊姆，在那裡作寄居者，直到今日。

撒母耳記下 5:7

然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是後來的大衛城。

撒母耳記下 5:9

大衛住在這堡壘裡，稱它為「大衛城」。大衛從梯壘向內，把周圍都建造起來。

歷代志上 15:18

其次是與他們一起的族兄弟：撒迦利亞、雅阿基業、示米拉莫、耶希業、烏尼、以利押、比納雅、瑪西雅、瑪塔提雅、以利斐利戶、彌克尼雅，以及門衛俄別·以東和耶伊列。

歷代志上 15:24

祭司示巴尼、約沙法、拿旦業、亞瑪賽、撒迦利亞、比納雅和以利以謝，在神的約櫃前吹號。俄別·以東和耶希亞也是看守約櫃的門衛。

歷代志上 16:5

為首的是亞薩，其次是撒迦利亞、耶伊列、示米拉莫、耶希業、瑪塔提雅、以利押、比納雅、俄別·以東和耶伊列，他們彈奏里拉琴和豎琴等樂器，而亞薩奏響銅鈸。

約書亞記 19:45

耶胡德，比尼別拉克，迦特臨門，