撒母耳記下 2:21 - 中文標準譯本 押尼珥對他說：「你或轉向左或轉向右，捉住一個年輕人，奪走他的裝備吧！」但亞撒暉不肯停止追趕他。 更多版本當代譯本 押尼珥說：「你離開我，去追趕別人，奪取他的兵器吧。」但亞撒黑還是窮追不捨。 新譯本 押尼珥對他說：“你或轉左或轉右，抓住一個年輕人，奪去他的武器吧！”可是亞撒黑不願意離開不追趕他。 新標點和合本 上帝版 押尼珥對他說：「你或轉向左轉向右，拿住一個少年人，剝去他的戰衣。」亞撒黑卻不肯轉開不追趕他。 新標點和合本 神版 押尼珥對他說：「你或轉向左轉向右，拿住一個少年人，剝去他的戰衣。」亞撒黑卻不肯轉開不追趕他。 和合本修訂版 押尼珥對他說：「你轉左或轉右，去抓一個年輕人，剝去他的戰衣吧。」亞撒黑卻不肯轉開而不追趕他。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 押尼珥說：「不要追我，去追別的兵卒，搶他們的東西吧。」但亞撒黑還是窮追不捨。 |