撒母耳記上 13:16 - 中文標準譯本 掃羅和他兒子約拿單，以及留在他們那裡的軍兵，駐守在便雅憫的迦巴，而非利士人在米克瑪紮營。 更多版本當代譯本 掃羅和兒子約拿單及隨從留在便雅憫境內的迦巴，非利士人則在密抹紮營。 新譯本 掃羅和他的兒子約拿單，以及跟隨他們的人都停留在便雅憫的迦巴，非利士人卻在密抹安營。 新標點和合本 上帝版 掃羅和他兒子約拿單，並跟隨他們的人，都住在便雅憫的迦巴；但非利士人安營在密抹。 新標點和合本 神版 掃羅和他兒子約拿單，並跟隨他們的人，都住在便雅憫的迦巴；但非利士人安營在密抹。 和合本修訂版 掃羅和他兒子約拿單，以及跟隨他們的百姓，都住在便雅憫的迦巴，非利士人卻在密抹安營。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 掃羅和他兒子約拿單，以及跟隨他們的人在便雅憫地區的迦巴紮營；非利士人在密抹駐紮。 |