彼得前書 3:8 - 中文標準譯本

總而言之，你們大家都要心思一致，互相同情，相愛如弟兄，心存憐憫，滿有謙卑。

更多版本

當代譯本

總而言之，你們要同心合意，互相關懷，彼此相愛，仁慈謙卑。

新譯本

總括來說，你們要彼此同心，互相體恤，親愛像弟兄，滿有溫柔，存心謙卑。

新標點和合本 上帝版

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。

新標點和合本 神版

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。

和合本修訂版

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

總括來說：你們都要同心，互相同情，親愛如手足，以仁慈謙讓相待。

彼得前書 3:8 交叉參考

詩篇 103:13

父親怎樣憐憫自己的兒女， 耶和華也怎樣憐憫敬畏他的人；

箴言 28:8

用高息厚利使自己財物增多的， 是為恩待貧弱者的人積蓄。

撒迦利亞書 7:9

「萬軍之耶和華如此說：『你們要施行真理的審判，各人要以恩慈和憐憫對待自己的兄弟。

馬太福音 18:33

難道你不也該憐憫與你同做奴僕的，像我憐憫了你一樣嗎？』

路加福音 10:33

可是，有一個撒馬利亞人行路來到他那裡，看見他，就動了憐憫之心，

使徒行傳 2:1

到了五旬節那天，他們都聚集在一起。

使徒行傳 27:3

第二天，我們在西頓靠岸。猶利烏斯寬待保羅，准許他到朋友那裡去接受照顧。

使徒行傳 28:7

在那個地方附近，有些田產是島上首領普布利烏的。他歡迎我們，熱情地招待了我們三天。

使徒行傳 4:32

於是那一群信徒都同心合意，沒有一個人說他所擁有的哪樣東西是自己的；相反，他們凡物共有。

羅馬書 12:10

要以弟兄之情彼此相愛，以尊敬之心彼此謙讓，

羅馬書 15:5

願賜忍耐和安慰的神，使你們藉著基督耶穌，彼此同心合意，

哥林多前書 1:10

弟兄們，我藉著我們主耶穌基督的名，懇求你們大家言語一致；你們中間不要分裂，而要在同一個心思、同一個目的上得以完備。

哥林多前書 12:26

如果一個部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一個部分得榮耀，所有的部分就一同歡樂。

以弗所書 4:2

要以完全的謙卑和溫柔，以耐心，在愛中彼此容忍；

以弗所書 4:31

你們要除掉一切苦毒、暴怒、憤怒、喧嚷、毀謗，以及一切的惡毒；

以弗所書 4:32

要以仁慈彼此相待，心存憐憫，互相饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們那樣。

腓立比書 2:3

做任何事都不要出於爭競，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強；

腓立比書 3:16

不過我們達到了什麼標準，就讓我們照著什麼標準行走。

歌羅西書 3:12

因此，你們身為蒙神揀選、聖潔和蒙愛的人，就應當穿上憐憫的心腸，以及仁慈、謙卑、溫柔、耐心。

希伯來書 13:1

你們當常存弟兄之愛。

雅各書 2:13

要知道，那不施憐憫的人，要受毫無憐憫的審判；憐憫勝過審判。

雅各書 3:17

至於從上面來的智慧，首先是純潔的，然後是和平的、謙和的、溫順的，滿有憐憫和美好的果子的，是不偏私、不虛假的；

雅各書 5:11

看哪，那些忍耐過的人，我們稱他們有福！你們聽說過約伯的忍耐，也看見了主所賜給他的結局，知道主是充滿憐憫和仁慈的。

彼得前書 1:22

你們既然藉著順從真理，使自己的靈魂純潔，以致有了不虛假的弟兄之愛，就應當以潔淨的心，彼此熱切地相愛。

彼得前書 2:17

你們應當尊重所有的人，愛弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。

彼得前書 5:5

同樣，你們年輕的，當服從年長的。每個人當彼此以謙卑束腰，因為 「神抵擋驕傲的人， 賜恩典給謙卑的人。」

彼得後書 1:7

在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；

約翰一書 3:14

我們知道，因為我們愛弟兄，我們就已經出死入生了；那不愛弟兄的，就住在死亡中。