士師記 8:7 - 中文標準譯本 基甸就宣告：「那好！耶和華把西巴和撒慕拿交在我手中的時候，我必用曠野的荊棘和蒺藜抽打你們的身體。」 更多版本當代譯本 基甸說：「好吧，耶和華把西巴和撒慕拿交在我們手中後，我必回來用荒野的荊棘抽打你們。」 新譯本 基甸說：“好吧，耶和華把西巴和撒慕拿交在我手裡的時候，我就必用野地的荊棘鞭打你們的身體。” 新標點和合本 上帝版 基甸說：「耶和華將西巴和撒慕拿交在我手之後，我就用野地的荊條和枳棘打傷你們。」 新標點和合本 神版 基甸說：「耶和華將西巴和撒慕拿交在我手之後，我就用野地的荊條和枳棘打傷你們。」 和合本修訂版 基甸說：「好吧！耶和華將西巴和撒慕拿交在我手之後，我必用曠野的荊棘和枳條鞭打你們。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 基甸說：「好吧！上主把西巴和撒慕拿交給我以後，我要用曠野的荊棘打傷你們。」 |