士師記 4:13 - 中文標準譯本 西西拉就召聚他所有的戰車，共九百輛鐵戰車，還有與他一起的所有軍兵，從哈羅謝-哈格因來到基順河。 更多版本當代譯本 便召集全軍和九百輛鐵戰車離開夏羅設，向基順河進軍。 新譯本 西西拉就召集他所有的車輛，就是九百輛鐵車，和與他在一起的眾人，都從夏羅設歌印出來，到基順河那裡。 新標點和合本 上帝版 西西拉就聚集所有的鐵車九百輛和跟隨他的全軍，從外邦人的夏羅設出來，到了基順河。 新標點和合本 神版 西西拉就聚集所有的鐵車九百輛和跟隨他的全軍，從外邦人的夏羅設出來，到了基順河。 和合本修訂版 西西拉就召集所有的鐵戰車九百輛和隨從的全軍，從夏羅設‧哈歌印出來，到了基順河。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 就調出九百輛鐵戰車和所有的軍隊，派他們從外邦人的夏羅設到基順河去。 |