創世記 48:10 - 中文標準譯本

以色列的眼睛因年老昏花，不能看見。約瑟就讓他們靠近他；他就親吻他們，擁抱他們。

更多版本

當代譯本

以色列年紀老邁，眼睛昏花，看不清楚。約瑟把兒子帶到他面前，他就親吻他們、擁抱他們。

新譯本

以色列因為年老，眼睛昏花，看不清楚。約瑟領他們到他跟前去，他就與他們親吻，擁抱他們。

新標點和合本 上帝版

以色列年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。約瑟領他們到他跟前，他就和他們親嘴，抱着他們。

新標點和合本 神版

以色列年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。約瑟領他們到他跟前，他就和他們親嘴，抱着他們。

和合本修訂版

以色列年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。約瑟領他們到他跟前，他就和他們親吻，抱著他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

雅各年紀大了，眼睛昏花，看不清楚。約瑟把孩子們帶到他面前，他就擁抱他們，親吻他們。

創世記 48:10 交叉參考

創世記 27:1

以撒年老的時候，眼睛衰弱，以致不能看見，就把他的大兒子以掃叫來，說：「我兒啊！」 以掃說：「我在這裡！」

創世記 27:27

雅各就靠近親吻了父親；以撒聞到雅各衣服的氣味，就祝福他，說： 「啊，我兒子的氣味就像耶和華所祝福的田野的氣味！

創世記 31:55

拉班清早起來，親吻他的外孫和女兒，並祝福了他們。然後拉班離開那裡，回自己的地方去了。

創世記 45:15

約瑟又親吻了所有的兄弟，在他們身上哭泣。此後，他的兄弟們就與他交談。

創世記 48:11

以色列對約瑟說：「我沒有想到能見你的面，看哪，連你的後裔，神都讓我見到了！」

創世記 48:8

以色列看見約瑟的兒子們，就說：「他們是誰呢？」

列王紀上 19:20

以利沙就撇下牛，跑去跟上以利亞，說：「請讓我先與父母親吻告別，然後我就跟隨你。」 以利亞對他說：「去吧，你回去吧，我要求了你什麼嗎？」

傳道書 12:3

在那日，看守家的顫抖， 強壯的男人蜷曲， 推磨的女人因為人少而停工， 向窗外看的人眼目昏暗；

以賽亞書 59:1

看哪！不是耶和華的手臂縮短了不能拯救， 也不是耶和華的耳朵發沉不能聽見；

以賽亞書 6:10

讓這子民的心麻木， 耳朵發沉，眼睛蒙蔽， 免得他們眼睛看見， 耳朵聽見，心裡領悟， 回轉過來，就得痊癒。」

申命記 34:7

摩西死時一百二十歲，眼睛沒有昏花，精力沒有衰退。

撒母耳記上 3:2

有一天，以利在自己的地方睡覺。他的眼睛早已昏花，不能看見。

撒母耳記上 4:15

以利已經九十八歲了，眼目僵直，不能看見。