創世記 44:10 - 中文標準譯本

管家說：「那麼就照著你們的話做吧！只是從誰那裡找到杯子，誰就作我的奴僕，而你們其餘的人都沒有罪。」

更多版本

當代譯本

管家說：「好，就照你們的話做吧！銀杯從誰那裡搜出來，誰就做我的奴僕，其他人都沒有罪。」

新譯本

管家說：“現在就照你們的話作吧，只是在誰那裡搜出來，誰就要作我的奴僕，其餘的人都沒有罪。”

新標點和合本 上帝版

家宰說：「現在就照你們的話行吧！在誰那裏搜出來，誰就作我的奴僕；其餘的都沒有罪。」

新標點和合本 神版

家宰說：「現在就照你們的話行吧！在誰那裏搜出來，誰就作我的奴僕；其餘的都沒有罪。」

和合本修訂版

管家說：「現在就照你們的話做吧！在誰那裏找到杯子，誰就作我的奴隸，其餘的人都沒有罪。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

管家說：「我同意你們這話。但是我只要那偷走酒杯的人留下作我的奴隸，其餘的可以自由回去。」

創世記 44:10 交叉參考

創世記 44:11

於是他們急忙把自己的袋子卸在地上，各人都打開自己的袋子。

創世記 44:17

可是約瑟說：「我絕不能這樣做！在誰手中找到杯子，誰就必作我的奴僕。至於你們其餘的人，平平安安地上到你們父親那裡去吧！」

創世記 44:33

現在，請你把僕人留下，代替那少年作我主的奴僕，讓那少年與他的哥哥們一同上去。

創世記 44:9

從你哪個僕人那裡找到杯子，他就要死，而且我們其餘的人就都作我主的奴僕。」

出埃及記 22:3

但如果那時太陽已經升起了，那打他的就有殺人流血的罪。竊賊必須賠償；如果他一無所有，就要被賣，來賠償所偷的；