創世記 38:18 - 中文標準譯本 他說：「我給你什麼信物呢？」 塔瑪爾說：「你的印章、你的帶子和你手中的杖。」猶大就給了她，與她同房，她就藉著猶大懷了孕。 更多版本當代譯本 猶大問：「你要什麼作抵押呢？」她瑪說：「我要你的印、印帶和你的手杖。」猶大給了她，然後跟她睡覺。她瑪就懷了孕。 新譯本 猶大問：“你要我給你甚麼作保證呢？”他瑪回答：“你的印戒，連同印的帶子，以及你手裡的杖。”猶大就給了她，與她親近，她就從猶大懷了孕。 新標點和合本 上帝版 他說：「我給你甚麼當頭呢？」她瑪說：「你的印、你的帶子，和你手裏的杖。」猶大就給了她，與她同寢，她就從猶大懷了孕。 新標點和合本 神版 他說：「我給你甚麼當頭呢？」她瑪說：「你的印、你的帶子，和你手裏的杖。」猶大就給了她，與她同寢，她就從猶大懷了孕。 和合本修訂版 他說：「我給你甚麼信物呢？」她瑪說：「你的印、你的帶子和你手裏的杖。」於是猶大給了她，與她同寢，她就從猶大懷了孕。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他問：「你要什麼作抵押呢？」 她說：「你的印章、印章帶，和你的拐杖。」於是猶大把這些東西都交給塔瑪。他們同床；塔瑪就懷孕。 |