創世記 1:24 - 中文標準譯本 神說：「讓地上生出活物，各從其類：牲畜、爬蟲和地上的走獸，都各從其類。」事情就如此成就了。 更多版本當代譯本 上帝說：「大地要繁衍各類動物——各類的牲畜、爬蟲和野獸。」果然如此。 新譯本 神說：“地上要生出活物來，各從其類；牲畜、爬行的動物和地上的野獸，各從其類！”事就這樣成了。 新標點和合本 上帝版 上帝說：「地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、野獸，各從其類。」事就這樣成了。 新標點和合本 神版 神說：「地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、野獸，各從其類。」事就這樣成了。 和合本修訂版 上帝說：「地要生出有生命之物，各從其類，就是牲畜、爬行動物、地上的走獸，各從其類。」事就這樣成了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 上帝又命令：「大地要繁殖各種各類動物：牲畜、野獸、爬蟲。」一切就照著他的命令完成。 |