列王紀下 7:7 - 中文標準譯本 於是，他們在黃昏的時候起身逃跑，撇棄他們的帳篷、馬匹、驢子，保持營地原樣，逃命去了。 更多版本當代譯本 便在傍晚時分撇下帳篷、馬和驢，棄營而逃。 新譯本 於是他們在黃昏的時候起來逃跑，他們丟下他們的帳幕，他們的馬匹和他們的驢子；軍營仍在那裡，他們卻只顧逃命去了。 新標點和合本 上帝版 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。 新標點和合本 神版 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。 和合本修訂版 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，把軍營留在原處，只顧逃命。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 因此，當天黃昏，敘利亞人都逃命去了，丟下他們的帳棚、馬匹、驢；軍營也照原樣留在那裡。 |