列王紀下 2:8 - 中文標準譯本

以利亞脫下外衣，捲起來擊打河水，河水往兩邊分開，二人就從乾地上過去了。

更多版本

當代譯本

以利亞脫下外衣捲起來，用它擊打河水，水立即左右分開，二人腳踏乾地而過。

新譯本

以利亞拿著自己的外衣，把它捲起，擊打河水，河水就左右分開，他們二人就在乾地上走過去了。

新標點和合本 上帝版

以利亞將自己的外衣捲起來，用以打水，水就左右分開，二人走乾地而過。

新標點和合本 神版

以利亞將自己的外衣捲起來，用以打水，水就左右分開，二人走乾地而過。

和合本修訂版

以利亞捲起自己的外衣，用來打水，水就左右分開，二人走乾地過去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

以利亞脫下他的外袍，捲起來，用它擊打河水，水就分開。他和以利沙走在乾地上，到河的那一邊。

列王紀下 2:8 交叉參考

列王紀上 19:13

以利亞一聽見，就用外衣蒙住臉，出來站在洞口。這時，有聲音對他說：「以利亞，你在這裡做什麼呢？」

列王紀上 19:19

於是以利亞離開那裡，隨後找到了沙法的兒子以利沙；他正在犁地，前面有十二對牛，他趕著第十二對。以利亞向他走過去，把自己的外衣搭在以利沙身上。

列王紀下 2:14

他拿著以利亞身上掉下來的外衣擊打河水，說：「耶和華以利亞的神在哪裡？」他一擊打河水，河水就往兩邊分開，以利沙就過去了。

出埃及記 14:29

以色列子孫卻從海中的乾地上走過，水在他們的右邊和左邊形成了牆。

以賽亞書 11:15

耶和華將使埃及的海灣枯乾， 他在大河之上揮手發出暴熱的風， 把它打破為七條溪流， 使人可以穿著鞋走過去。

希伯來書 11:29

因著信，他們走過了紅海，像走過乾地那樣；埃及人試著這樣做，就被吞滅了。

希伯來書 11:37

他們被石頭砸死，被鋸成兩截，被刀劍殺死，披著綿羊、山羊的皮四處漂泊，遭受窮困、患難和虐待。

啟示錄 16:12

第六位天使把他的碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，好為那些從東方來的眾君王預備道路。

撒母耳記上 28:14

掃羅問她：「他是什麼模樣呢？」 她回答：「上來的是個老人，披著外袍。」掃羅認為那是撒母耳，就臉伏於地下拜。