列王紀下 2:16 - 中文標準譯本 他們對以利沙說：「看哪，僕人們這裡有五十個強壯的人，請讓他們去尋找你師傅吧。或許耶和華的靈把他提走，拋在某一座山上或某一個山谷裡了。」 以利沙說：「不用派人去。」 更多版本當代譯本 說：「僕人們這裡有五十個壯士，請讓他們去尋找你師傅吧，也許耶和華的靈把他提走，放在某座山上或某個山谷裡了。」以利沙說：「你們不要派人去找了。」 新譯本 他們對他說：“請看，你的僕人這裡有五十個壯士；請讓他們去尋找你的老師，或者耶和華的靈把他提去，丟在某一座山上，或某一處山谷裡。”以利沙說：“你們不必派人去了。” 新標點和合本 上帝版 對他說：「僕人們這裏有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。」以利沙說：「你們不必打發人去。」 新標點和合本 神版 對他說：「僕人們這裏有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。」以利沙說：「你們不必打發人去。」 和合本修訂版 對他說：「看哪，僕人這裏有五十個壯士，請你讓他們去尋找你師父，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。」以利沙說：「你們不必派人去。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 說：「我們這裡有五十個人，都很強壯；請讓我們去找你的主人。也許上主的靈帶走他，把他放在山上或山谷裡。」 以利沙回答：「不，你們不要去！」 |