列王紀上 2:20 - 中文標準譯本

芭示巴說：「我要向你提出一個小小的請求，請你不要回絕我。」 王對她說：「請說吧，母親，我不會回絕你。」

更多版本

當代譯本

拔示巴說：「我有一件小事求你，請你不要推辭。」王說：「母親請說，我必不推辭。」

新譯本

拔示巴說：“我有一件小事求你，請不要拒絕我。”王對她說：“母親，你說吧，我必不會拒絕你。”

新標點和合本 上帝版

拔示巴說：「我有一件小事求你，望你不要推辭。」王說：「請母親說，我必不推辭。」

新標點和合本 神版

拔示巴說：「我有一件小事求你，望你不要推辭。」王說：「請母親說，我必不推辭。」

和合本修訂版

拔示巴說：「我要向你提出一個小小的請求，請你不要回絕我。」王對她說：「母親，請提出來，我必不回絕你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

拔示芭說：「我有一件小事要求你，請不要拒絕。」 王問：「母親，是什麼事？我不會拒絕的。」

列王紀上 2:20 交叉參考

列王紀上 2:16

現在我請求你一件事，請你不要回絕我。」 芭示巴對他說：「你說吧。」

列王紀上 2:21

芭示巴說：「請你把書念女子婭比莎賜給你的哥哥亞多尼雅為妻。」

馬太福音 11:24

不過我告訴你們：在那審判的日子，所多瑪之地所受的，將要比你還容易受呢！」

馬太福音 18:19

我再確實地告訴你們：如果你們當中有兩個人，在地上同心地為任何事祈求，我在天上的父就會為你們成全；

約翰福音 15:16

不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並指派了你們，好使你們去，讓你們結出果子，而且使你們的果子長存。這樣，你們奉我的名無論向父求什麼，他就會賜給你們。