列王紀上 10:13 - 中文標準譯本 除了王慷慨回贈示巴女王的東西，所羅門王還贈送她所想所求的一切。隨後，女王和她的臣僕返回本國去了。 更多版本當代譯本 所羅門王除了厚贈示巴女王禮物以外，還滿足了她的一切要求。之後，女王和隨從就回示巴去了。 新譯本 所羅門王照著示巴女王所願所求的一切賜給她，另外又厚厚地餽贈她。於是女王和她的臣僕都返回本國去了。 新標點和合本 上帝版 示巴女王一切所要所求的，所羅門王都送給她，另外照自己的厚意餽送她。於是女王和她臣僕轉回本國去了。 新標點和合本 神版 示巴女王一切所要所求的，所羅門王都送給她，另外照自己的厚意餽送她。於是女王和她臣僕轉回本國去了。 和合本修訂版 所羅門王除了照自己的厚意餽贈示巴女王之外，凡她所提出的一切要求，所羅門王都送給她。於是女王和她臣僕轉回，到本國去了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 所羅門王慷慨地餽贈示巴女王各種禮物，除了依照慣例贈送的禮物以外，凡是示巴女王要求的，他都給她。於是女王和她的隨從回示巴去了。 |