出埃及記 9:1 - 中文標準譯本 耶和華對摩西說：「你到法老那裡去，對他說：『耶和華希伯來人的神如此說：讓我的子民走，好使他們服事我。 更多版本當代譯本 耶和華對摩西說：「你去見法老，告訴他，『希伯來人的上帝耶和華說：放我的子民走，他們好事奉我。 新譯本 耶和華對摩西說：“你要到法老那裡去，對他說：‘耶和華希伯來人的 神這樣說：“讓我的人民離開這裡，使他們可以事奉我。” 新標點和合本 上帝版 耶和華吩咐摩西說：「你進去見法老，對他說：『耶和華－希伯來人的上帝這樣說：容我的百姓去，好事奉我。 新標點和合本 神版 耶和華吩咐摩西說：「你進去見法老，對他說：『耶和華－希伯來人的神這樣說：容我的百姓去，好事奉我。 和合本修訂版 耶和華對摩西說：「你要到法老那裏，對他說：『耶和華－希伯來人的上帝如此說：放我的百姓走，好事奉我。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 上主對摩西說：「你去見埃及王，告訴他，上主—希伯來人的上帝這樣說：『放我的子民走，好讓他們去敬拜我。 |