出埃及記 2:7 - 中文標準譯本

那孩子的姐姐對法老的女兒說：「我去為你從希伯來婦女中叫來一個乳母，讓她替你乳養這孩子，好嗎？」

更多版本

當代譯本

嬰兒的姐姐對公主說：「我去找一個希伯來婦女當奶媽，為你哺養他好嗎？」

新譯本

孩子的姊姊對法老的女兒說：“我去從希伯來婦人中給你請一個奶媽來，為你乳養這個孩子可以嗎？”

新標點和合本 上帝版

孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在希伯來婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」

新標點和合本 神版

孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在希伯來婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」

和合本修訂版

孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去叫一個希伯來婦人來作奶媽，替你乳養這孩子，好嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

那時候，嬰兒的姊姊走出來，對公主說：「請問，要不要我去找一個希伯來女人來作他的奶媽？」

出埃及記 2:7 交叉參考

出埃及記 15:20

亞倫的姐姐女先知米利暗，手中拿著鈴鼓；所有的婦女都隨著她出去，拿著鈴鼓跳舞。

出埃及記 2:4

那孩子的姐姐遠遠地站著，想知道會有什麼事發生在那孩子身上。

出埃及記 2:6

她打開箱子，看見了一個孩子。看哪，那男孩正在哭！她就可憐那男孩，說：「這是個希伯來人的孩子！」

出埃及記 2:8

法老的女兒對她說：「去吧！」那童女就去，叫來那孩子的母親。

民數記 12:1

米利暗和亞倫因摩西娶的是庫實女人，就攻擊摩西說：「他娶了一個庫實女人！」

民數記 26:59

阿姆蘭的妻子名叫約基別，是利未在埃及所生的女兒；她為阿姆蘭生了亞倫、摩西和他們的姐姐米利暗。