出埃及記 14:8 - 中文標準譯本

耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列子孫；那時以色列子孫正昂然無懼地出去。

更多版本

當代譯本

耶和華使埃及王法老的心剛硬，法老就追趕毫無懼色地離開埃及的以色列人。

新譯本

耶和華使埃及王法老的心剛硬，法老就追趕以色列人；因為以色列人是靠著耶和華高舉的手出來的。

新標點和合本 上帝版

耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。

新標點和合本 神版

耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。

和合本修訂版

耶和華任憑埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人；以色列人卻抬起頭來出去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主使埃及王的心剛硬，出來追趕以色列人，因為他們昂然無懼地離開了埃及。

出埃及記 14:8 交叉參考

詩篇 105:43

他使自己的子民歡樂地出來， 使自己的選民歡呼而出。

詩篇 86:13

因為你對我的慈愛浩大， 你解救我的靈魂脫離極深的陰間。

出埃及記 10:27

然而，耶和華使法老的心剛硬，他就不肯讓他們走。

出埃及記 13:16

這要在你手上作為標記，在你額上作為標誌，因為耶和華用大能的手把我們從埃及領了出來。」

出埃及記 13:18

於是神使百姓繞道走曠野的路往紅海去，以色列子孫就整裝列隊上去，離開埃及地。

出埃及記 13:9

這要在你手上作為標記，在你額上作為記念，使耶和華的律法在你的口中，因為耶和華用大能的手把你從埃及領了出來。

出埃及記 14:17

而我，看哪，我要使埃及人的心剛硬，他們就會隨著下去。這樣，我必藉著法老、他的全軍、他的戰車和馬兵得榮耀。

出埃及記 14:4

我要使法老的心剛硬，他就會追趕他們；而我必藉著法老和他的全軍得榮耀，埃及人就會知道我是耶和華。」於是以色列子孫就這樣做了。

出埃及記 14:7

又帶著六百輛精選的戰車和埃及其餘所有的戰車，每輛戰車上都有軍官。

出埃及記 15:9

仇敵說： 『我要追趕，我要追上， 我要瓜分戰利品； 我的心要因攻擊他們得滿足。 我要拔出刀劍， 親手毀滅他們。』

出埃及記 4:21

耶和華對摩西說：「你回到埃及的時候，要留意我交在你手中的一切奇事，把它們施行在法老面前；但是我要使他的心剛硬，他就不會讓我的子民走。

出埃及記 6:1

耶和華對摩西說：「現在你必看到我要對法老做的事；他必因我大能的手讓子民走，他必因我大能的手從自己的地驅逐他們。」

出埃及記 9:12

然而，耶和華使法老的心剛硬，他就不聽從摩西和亞倫，正如耶和華對摩西所說的。

耶利米哀歌 3:65

你必使他們的心謬妄， 使你的詛咒臨到他們；

利未記 26:13

我是耶和華你們的神：是我把你們從埃及地領了出來，使你們不再作他們的奴隸；是我打碎了你們的軛，使你們能昂首而行。

民數記 33:3

一月十五日，就是逾越節的第二天，以色列子孫從拉美西斯起程，在全體埃及人眼前昂然無懼地出來了。

使徒行傳 13:17

這以色列民族的神揀選了我們的祖先，當他們寄居在埃及地的時候，高舉他們，並用大能的膀臂帶領他們從那裡出來。

申命記 26:8

耶和華用大能的手和伸出的膀臂，用極其可畏的事，以及神蹟和奇事，把我們從埃及領了出來。

申命記 32:27

只是恐怕仇敵挑釁， 恐怕他們的敵人誤解， 說：『是我們的手獲取了勝利， 不是耶和華做了這一切！』」

約書亞記 11:20

因為這是出於耶和華，要使他們的心剛硬，來迎戰以色列，為要使他們滅絕淨盡，使他們不蒙憐憫而被除滅，正如耶和華指示摩西的。

士師記 4:7

我會把耶賓的元帥西西拉和他的戰車、大軍引領到基順河，到你那裡；我必把他交在你手中。」