出埃及記 13:19 - 中文標準譯本

摩西把約瑟的骸骨一起帶上，因為約瑟曾經讓以色列子孫鄭重地起誓，對他們說：「神必定眷顧你們，而你們要把我的骸骨從這裡一起帶上去。」

更多版本

當代譯本

摩西把約瑟的骸骨一起帶走，因為約瑟曾叫以色列人鄭重發誓，對他們說：「上帝必眷顧你們，那時你們要把我的骸骨也一起帶走。」

新譯本

摩西帶了約瑟的骸骨同去，因為約瑟曾經叫以色列人嚴肅地起誓，說：“　神必定眷顧你們；你們要把我的骸骨從這裡也一同帶去。”

新標點和合本 上帝版

摩西把約瑟的骸骨一同帶去；因為約瑟曾叫以色列人嚴嚴地起誓，對他們說：「上帝必眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏一同帶上去。」

新標點和合本 神版

摩西把約瑟的骸骨一同帶去；因為約瑟曾叫以色列人嚴嚴地起誓，對他們說：「神必眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏一同帶上去。」

和合本修訂版

摩西把約瑟的骸骨一起帶走；因為約瑟曾叫以色列人鄭重地起誓，對他們說：「上帝必定眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏一起帶上去。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

摩西帶著約瑟的骸骨走，因為約瑟曾經要以色列人在他面前發誓，說：「上帝拯救你們的時候，你們一定要把我的骸骨一起帶走，離開這個地方。」

出埃及記 13:19 交叉參考

創世記 48:21

以色列對約瑟說：「看哪，我就要死了！但神必與你們同在，把你們帶回到你們祖先之地。

出埃及記 4:31

於是百姓就相信了。他們聽見耶和華眷顧了以色列子孫、垂顧了他們的苦難，就俯身下拜。

路加福音 1:58

她的鄰居和親戚聽說主向她大施憐憫，就與她一同歡樂。

路加福音 7:16

每個人敬畏不已，就不住地榮耀神，說：「我們中間興起了一位偉大的先知！」又說：「神臨到他的子民了！」

使徒行傳 7:15

雅各下到埃及，後來他死了，我們的祖先也死了，

使徒行傳 7:16

遺體被帶回示劍，安放到亞伯拉罕在示劍用一筆銀子從哈莫爾的子孫買來的墳墓裡。

希伯來書 11:22

因著信，約瑟臨終的時候，提到以色列子民出埃及的事，也為自己的骸骨留下了遺言。

約書亞記 24:32

以色列子孫從埃及帶上來的約瑟的骸骨，葬在了示劍，葬在雅各用一百個銀錢從示劍之父哈抹的兒子們買下的那塊地裡，這地成為了約瑟子孫的繼業。