出埃及記 1:12 - 中文標準譯本 然而，埃及人越是苦待他們，他們越是增多，越是擴散。埃及人就因以色列子孫的緣故而憂心。 更多版本當代譯本 以色列人越受奴役，人口增長得越快，散居的範圍也越廣，令埃及人感到恐懼。 新譯本 但是，埃及人越苦害他們，他們就越發增多，越發繁衍。埃及人就懼怕以色列人。 新標點和合本 上帝版 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。 新標點和合本 神版 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。 和合本修訂版 可是越苦待他們，他們就越發增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁煩。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 但是埃及人越虐待以色列人，以色列人越生養得多，人口分布得越廣，因此埃及人懼怕以色列人。 |