傳道書 4:4 - 中文標準譯本 我也看到，一切的勞苦和各樣工作的技能，都是出於人與鄰人之間的嫉妒。這也是虛空，也是捕風！ 更多版本當代譯本 我又看見人的一切勞碌和成就原是出於爭強好勝。這也是虛空，如同捕風。 新譯本 我看見各樣的勞碌和各樣精巧的工作，都是出於人與人彼此的競爭。這也是虛空，也是捕風。 新標點和合本 上帝版 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。 新標點和合本 神版 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。 和合本修訂版 我見人因彼此嫉妒而有一切的勞碌和各樣工作的成就，這也是虛空，也是捕風。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我又發現：人勞碌工作，追求功名，是因為羨慕鄰人。這也是空虛，也是捕風。 |