傳道書 10:1 - 中文標準譯本 幾隻死蒼蠅使做香的膏油腐爛發臭， 一點點愚昧也能壓過智慧和尊榮。 更多版本當代譯本 死蒼蠅會使芬芳的膏油發臭， 同樣，一點點愚昧足以毀掉智慧和尊榮。 新譯本 幾隻死蒼蠅能使做香料者的膏油發霉變臭，一點點愚昧比智慧和榮譽的影響更大。 新標點和合本 上帝版 死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣； 這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。 新標點和合本 神版 死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣； 這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。 和合本修訂版 死蒼蠅使做香的膏油散發臭氣； 同樣，一點愚昧也能壓倒智慧和尊榮。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 死蒼蠅使整瓶香水發臭；一點點愚妄能破壞智慧和尊榮。 |