使徒行傳 26:16 - 中文標準譯本

你起來，用你的兩腳站好！要知道，我向你顯現是為這樣一個目的：預先指定你做僕人和見證人，就是為你所看見的事，以及我將要顯明給你的事做見證人。

更多版本

當代譯本

你站起來。我向你顯現，是要派你作我的僕人和見證人，把你所看見的和以後我將啟示給你的事告訴世人。

新譯本

你起來，站著，我向你顯現，是要指派你為我工作。你要為你所見過的事，和我將要向你顯明的事作見證。

新標點和合本 上帝版

你起來站着，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。

新標點和合本 神版

你起來站着，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。

和合本修訂版

起來，站著，我向你顯現的目的是要派你作僕役，為你所看見我的事，和我將要指示你的事作見證人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

起來，站著！我向你顯現，是要指派你作我的僕人。你要見證今天所看見關於我以及將來我要指示你的事。

使徒行傳 26:16 交叉參考

但以理書 10:11

那碰我的對我說：「蒙愛的但以理啊！你當領悟我向你說的話，站起來，因為我現在受派遣到你這裡。」他與我說這話的時候，我就戰戰兢兢地站了起來。

路加福音 1:2

就是照著從起初以來的目擊者和做福音僕人的那些人所傳給我們的，

使徒行傳 1:17

他本來算是我們中間的一個，也在這服事的工作上領受了一份；

使徒行傳 1:25

使他得到這服事和使徒的職份。猶大背棄了這職份，去了自己的地方。」

使徒行傳 20:24

但是我不把自己的生命看為寶貴，為要跑盡我該跑的路程，完成從主耶穌所領受的服事工作，為神恩典的福音鄭重地做見證。

使徒行傳 21:19

保羅問候他們後，一一述說神藉著他的服事，在外邦人中所做的事。

使徒行傳 22:10

「我說：『主啊！我該做什麼呢？』 「主對我說：『起來，進大馬士革城去，在那裡你將被告知所指定你做的一切事。』

使徒行傳 23:11

當夜，主站在保羅旁邊，說：「你要鼓起勇氣！你怎樣在耶路撒冷鄭重地見證有關我的事，也必須照樣在羅馬做見證。」

使徒行傳 26:15

「我問：『主啊，你到底是誰？』 「主說：『我就是你所逼迫的耶穌。

使徒行傳 6:4

這樣，我們將可專心於禱告和福音的服事工作。」

羅馬書 1:5

我們從他領受了恩典和使徒的職份，為了他名的緣故，要在萬民中帶來信仰上的順從；

羅馬書 15:16

這恩典使我為外邦人成了基督耶穌的僕役、做了神福音的祭司，好讓外邦人藉著聖靈被分別為聖，成為蒙悅納的供物。

哥林多後書 4:1

所以，我們既然得了這服事的工作，正如我們蒙了憐憫，我們就不喪膽；

哥林多後書 5:18

這一切都是出於神，他藉著基督使我們與他自己和好，並且把這勸人與他和好的服事工作賜給了我們。

加拉太書 1:12

因為我既不是從人領受的，也不是受人教導的，而是藉著耶穌基督的啟示領受的。

加拉太書 2:2

我是照著啟示上去的，向他們陳述了我在外邦人中所傳的福音，不過是單獨地向那些公認是人物的做了陳述，免得我過去或是現在所奔跑的都落了空。

以弗所書 3:3

也就是說，藉著啟示，那奧祕已經顯明給我，就像我先前簡略寫過的那樣。

歌羅西書 1:23

可是你們要持守信仰，立定根基，堅定不移，不要從你們所聽到的福音盼望上被挪去。這福音是傳給天下萬人的，我保羅也成了這福音的僕人。

歌羅西書 1:25

神為了你們的緣故賜給了我任務，我按照這任務成為教會的僕人，為要使神的話語完全傳開。

歌羅西書 1:7

正如你們從蒙愛的人，就是與我們同做奴僕的以帕弗拉那裡所學到的；他為你們做了基督忠心的僕人，

帖撒羅尼迦前書 3:2

並派了我們的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上堅固你們、鼓勵你們，

提摩太前書 1:12

我感謝使我剛強的那一位——我們的主基督耶穌，因為他認為我是忠心的，指派我做這服事的工作。

提摩太前書 4:6

如果你把這些事向弟兄們指出來，你就是基督耶穌的好僕人，藉著信仰的話語，以及你所跟從的美善教導得著培養。

提摩太後書 4:5

至於你，要在一切事上謹慎，忍受苦難，做傳福音者的工作，完成你的服事。