但以理書 3:22 - 中文標準譯本 由於從王發出的命令急迫，窯又燒得非常熱，烈火的火焰燒死了那些抬沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥的人。 更多版本當代譯本 因為王的命令緊急，窯燒得非常熱，火焰燒死了那些抬沙得拉、米煞和亞伯尼歌的人。 新譯本 由於王的命令緊急，窯又燒得非常猛烈，那些把沙得拉、米煞和亞伯尼歌抬起來的人，都被火燄燒死了。 新標點和合本 上帝版 因為王命緊急，窰又甚熱，那擡沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。 新標點和合本 神版 因為王命緊急，窰又甚熱，那擡沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。 和合本修訂版 因為王的命令緊急，窯又非常熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 由於王的嚴令，窯火燒得非常猛烈，從窯裡冒出的火焰竟把執行命令的兵士燒死了。 |