但以理書 2:15 - 中文標準譯本 但以理開口對王的官長阿約克說：「從王而來的法令為什麼這樣急迫呢？」阿約克就把以上的事告訴了但以理。 更多版本當代譯本 他問王的護衛長亞略：「王的命令為何這樣緊急？」亞略就把情況告訴他。 新譯本 但以理對王的護衛長亞略說：“王的命令為甚麼這樣嚴厲呢？”亞略就把這事告訴但以理。 新標點和合本 上帝版 向王的護衛長亞略說：「王的命令為何這樣緊急呢？」亞略就將情節告訴但以理。 新標點和合本 神版 向王的護衛長亞略說：「王的命令為何這樣緊急呢？」亞略就將情節告訴但以理。 和合本修訂版 向王的大臣亞略說：「王的命令為何這樣緊急呢？」亞略就把事情告訴但以理。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 但以理婉轉地詢問亞略，為什麼王下這樣嚴厲的命令。亞略就把事情的經過告訴他。 |