以賽亞書 7:25 - 中文標準譯本

所有被鋤頭翻耕過的山地， 你都不會上去， 因為你懼怕荊棘和蒺藜； 那裡必成為放牛之地、羊群踐踏之處。」

更多版本

當代譯本

你因懼怕荊棘和蒺藜，將不再去從前用鋤頭開墾的山地，那裡將成為牧放牛羊的地方。」

新譯本

以前所有用鋤頭挖掘的山地，你因為懼怕荊棘和蒺藜，都不敢上那裡去；那裡就成了放牛之地，羊群踐踏之處。

新標點和合本 上帝版

所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裏去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。」

新標點和合本 神版

所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裏去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。」

和合本修訂版

所有鋤頭刨過的山地，你因懼怕荊棘和蒺藜，不敢到那裏去；只能作放牛之處，羊群踐踏之地。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

以前種植五穀的小山，現在荊棘叢生，再也沒有人願意到那裡去，只好用來牧放牛羊。」

以賽亞書 7:25 交叉參考

以賽亞書 17:2

亞羅珥的各城必被遺棄，歸給畜群； 牠們在那裡躺臥，無人驚嚇。

以賽亞書 5:17

那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場； 寄居者也在富有人的廢墟中吃食。

以賽亞書 7:19

牠們全都會飛來， 停落在深谷中、巖石縫裡、 所有的荊棘叢中、所有的草場上。

以賽亞書 7:24

人到那裡去，就必帶弓和箭， 因為遍地都是荊棘和蒺藜。

西番雅書 2:6

沿海之地必成為牧場， 有牧人的住處和羊群的圍欄。