以賽亞書 1:7 - 中文標準譯本 你們的國土荒涼， 你們的城市被火燒毀； 你們的田地，在你們面前被外族人吞噬， 荒涼得就像被外族人覆滅了一樣。 更多版本當代譯本 你們的土地荒涼， 城邑化為灰燼。 你們親眼目睹自己的田園被外族人侵吞、毀壞、變成不毛之地。 新譯本 你們的土地荒涼， 你們的城鎮被火燒毀， 你們的田地，在你們面前給外族人侵吞； 被外族人傾覆之後，就荒涼了。 新標點和合本 上帝版 你們的地土已經荒涼； 你們的城邑被火焚毀。 你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞， 既被外邦人傾覆就成為荒涼。 新標點和合本 神版 你們的地土已經荒涼； 你們的城邑被火焚毀。 你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞， 既被外邦人傾覆就成為荒涼。 和合本修訂版 你們的土地荒蕪， 城鎮被火燒燬； 你們的田地在你們眼前被陌生人侵吞， 既被陌生人傾覆，就成為荒蕪。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你們的土地變為荒涼；你們的城市成為灰燼。你們眼看著外族人來侵略你們，摧毀你們的產業。 |