這是亞達月十三日的事，而在十四日，他們得享安寧，並且守這日為宴席和喜樂的日子。
這事發生在亞達月十三日。十四日，猶太人休息，並以此日為設宴歡慶的日子。
這是在亞達月十三日的事，十四日他們得享安寧，以這日為設宴歡樂的日子。
亞達月十三日，行了這事；十四日安息，以這日為設筵歡樂的日子。
這事發生在亞達月十三日。第二天，十四日，他們不再殺了，定這一天為歡宴的日子。
一月十三日，王的書記們被召來，照著哈曼所吩咐的一切，給王的行政官們、管理各省的省長和各民族的首領下旨，用各省的文字給各個省，用各民族的語言給各個民族，以亞哈隨魯王的名義下旨，又用王的印戒封印。
那時是三月（西彎月）二十三日，王的書記們被召來，照著末迪凱所吩咐的一切，給猶太人下旨，也給從印度到庫實一百二十七個省的行政官、省長和各省的首領下旨，用各省的文字給各個省，用各民族的語言給各個民族，用猶太人的文字和語言給猶太人。
十二月（亞達月）十三日，王令和他的法令要執行的那一天，就是猶太人的仇敵期待轄制他們的日子，卻成為猶太人轄制那些恨他們之人的日子。
不過，蘇薩的猶太人在十三日和十四日聚集殺敵，而在十五日得享安寧，並且守這日為宴席和喜樂的日子。
吩咐他們：每年都要守亞達月十四日和十五日，