馬可福音 6:33 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 可是，好些人看見他們離開，立刻認出他們。群眾就從各城鎮出來，爭先恐後地趕路，比耶穌和門徒先到了那地方。 更多版本當代譯本 可是有許多人看見他們離開，認出了他們，便從各城鎮步行趕往那裡，比他們先到達。 四福音書 – 共同譯本 當時有許多人看見他們走了，也知道他們去的地方，於是從各城走路往那裏去，結果比他們先到。 新譯本 群眾看見他們走了，有許多人認出了他們，就從各城出來，跑到那裡，比他們先趕到。 中文標準譯本 可是眾人看見他們離開了，並且有許多人認出他們，就從各城鎮一起徒步趕往那裡，而且比他們先到了。 新標點和合本 上帝版 眾人看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。 新標點和合本 神版 眾人看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。 |