耶利米書 29:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 「關於假借上主的名欺騙你們那哥賴雅的兒子亞哈，和瑪西雅的兒子西底家，上主—萬軍的統帥、以色列的上帝說：他要把這兩人交在巴比倫王尼布甲尼撒手中。尼布甲尼撒要在你們面前處死他們。 更多版本當代譯本 以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『哥賴雅的兒子亞哈和瑪西雅的兒子西底迦奉我的名說假預言，我要把他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他要當著你們的面處死他們。 新譯本 “萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：‘論到冒我的名向你們說虛假預言的哥賴雅的兒子亞哈和瑪西雅的兒子西底家，我要把他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他要在你們眼前擊殺他們。 新標點和合本 上帝版 萬軍之耶和華－以色列的上帝論到哥賴雅的兒子亞哈，並瑪西雅的兒子西底家，如此說：「他們是託我名向你們說假預言的，我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中；他要在你們眼前殺害他們。 新標點和合本 神版 萬軍之耶和華－以色列的神論到哥賴雅的兒子亞哈，並瑪西雅的兒子西底家，如此說：「他們是託我名向你們說假預言的，我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中；他要在你們眼前殺害他們。 和合本修訂版 萬軍之耶和華－以色列的上帝論哥賴雅的兒子亞哈和瑪西雅的兒子西底家如此說：『他們託我的名向你們說假預言，看哪，我必把他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他要在你們眼前殺害他們。 北京官話譯本 以色列天主萬有的主耶和華如此說、哥賴亞的兒子亞哈、和馬西雅的兒子西底家、假托我名向你們妄說豫言、我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒手中、他必在你們面前將他們殺戮。 |