耶利米書 29:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主—萬軍的統帥這樣說：『我要使他們遭遇戰爭、饑荒，和瘟疫。我要使他們像爛得不能吃的無花果。

更多版本

當代譯本

萬軍之耶和華這樣說，『看啊，我必使刀劍、饑荒和瘟疫臨到他們，使他們像爛得不能吃的無花果。

新譯本

‘萬軍之耶和華這樣說：看哪！我必打發刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們；我必使他們像腐爛的無花果，壞到不能吃。

新標點和合本 上帝版

萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不可吃。

新標點和合本 神版

萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不可吃。

和合本修訂版

萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不能吃。

北京官話譯本

萬有的主耶和華如此說、我必使刀劍饑荒瘟疫臨到他們、使他們如惡劣得不可吃的惡劣無花果。

耶利米書 29:17 交叉參考

耶利米書 27:8

「但如果有任何民族或國家不肯臣服巴比倫王尼布甲尼撒，不肯背負他加在他們脖子上的軛，我就以戰爭、饑荒，和瘟疫懲罰那一國，直到我使尼布甲尼撒把那一國完全消滅。

耶利米書 29:18

我要用戰爭、饑荒，和瘟疫消滅他們。無論我放逐他們到什麼地方去，世界各國的人都要以他們為詛咒，驚駭，唾棄，辱罵的對象。

耶利米書 32:24

「巴比倫人已經築好攻城的土壘，開始攻擊了。這城要因戰爭、饑荒、瘟疫而陷落在敵人手中。你所說的災難已經實現；你親眼看見了。

耶利米書 43:11

尼布甲尼撒要來擊敗埃及。那些該病死的要病死；該被俘的要被俘；該戰死的要戰死。

耶利米書 52:6

那年四月九日，城裡饑荒非常嚴重，人民沒有糧食，

路加福音 21:11

到處會有嚴重的地震、饑荒，和瘟疫，又有可怕的奇蹟異象在空中出現。

路加福音 21:23

在那些日子裡，孕婦和哺育嬰兒的母親就苦了！嚴重的災難將臨到這地方，上帝的義憤要降在這人民身上。

啟示錄 6:8

我一看，看見一匹灰色的馬；那騎馬的名叫「死亡」，陰間緊跟著他。他們得了權，管轄四分之一的土地，要用戰爭、饑荒、瘟疫，和地上的野獸殺人。