羅馬書 9:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

這就是他在何西阿書上所說： 本來不是我子民的， 我要稱他們為「我的子民」； 本來我所不愛的邦國， 我要稱它為「我所愛的」。

更多版本

當代譯本

正如上帝在《何西阿書》上說： 「本來不是我子民的， 我要稱他們為『我的子民』； 本來不是我所愛的， 我要稱他們為『我所愛的』。

新譯本

就如　神在何西阿書上說的： “我要稱那不是我子民的為我的子民， 那不蒙愛的為蒙愛的；

中文標準譯本

正如神在何西阿書上也說： 「我將要稱那不是我子民的為『我的子民』， 那不蒙愛的為『蒙愛的』。

新標點和合本 上帝版

就像上帝在何西阿書上說： 那本來不是我子民的， 我要稱為「我的子民」； 本來不是蒙愛的， 我要稱為「蒙愛的」。

新標點和合本 神版

就像神在何西阿書上說： 那本來不是我子民的， 我要稱為「我的子民」； 本來不是蒙愛的， 我要稱為「蒙愛的」。

和合本修訂版

正如上帝在《何西阿書》上說： 「那本來不是我子民的， 我要稱為『我的子民』； 本來不是蒙愛的， 我要稱為『蒙愛的』。

羅馬書 9:25 交叉參考

撒母耳記下 7:24

你使以色列永遠作你自己的子民，而你—上主啊，你作他們的上帝。

以西結書 16:8

「我再經過那裡，發現你已成熟，會談情說愛。我用外套遮蓋你的裸體，與你山盟海誓。我—至高的上主與你結盟，於是你就成為我的妻子。

何西阿書 2:23

我要把我的子民種植在這塊土地上； 我要對「不蒙愛憐」的流露愛憐； 我要對「非我子民」的說：你們是我的子民。 他們將齊聲回答：你是我們的上帝。

約翰福音 16:27

因為父親自己愛你們。他愛你們，因為你們愛我，並且信我是從上帝那裡來的。

羅馬書 1:7

我問候所有在羅馬、上帝所愛、所選召作他子民的人。 願我們的父上帝和主耶穌基督賜恩典平安給你們！

彼得前書 2:10

從前你們不是上帝的子民，現在是他的子民；從前沒有得到上帝的憐憫，現在已經得到他的憐憫。