羅馬書 7:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

我竟不明白我所做的；因為我所願意的，我偏不去做；我所恨惡的，我反而去做。

更多版本

當代譯本

我不明白自己的所作所為，因為我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！

新譯本

因為我所作的，我不明白；我所願意的，我沒有去作，我所恨惡的，我倒去作。

中文標準譯本

實際上，我所做的，我不明白，因為我所願意的，我沒有去做；我所恨惡的，我反而去做。

新標點和合本 上帝版

因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。

新標點和合本 神版

因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。

和合本修訂版

因為我所做的，我自己不明白。我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我反而去做。

羅馬書 7:15 交叉參考

列王紀上 8:46

「假如你的子民得罪你，（沒有人不犯罪的），你在忿怒下容許敵人打敗他們，把他們俘虜到別的地方，即使那地方非常遙遠，

詩篇 1:6

上主關懷義人所走的路； 邪惡的人卻走向滅亡！

詩篇 101:3

我絕不容許邪惡。 我厭惡背離上帝者的行為； 我絕不讓他們玷汙我。

詩篇 119:104

我從你的法律獲得智慧， 因此我憎恨邪惡的行為。

詩篇 119:113

我恨惡不忠於你的人， 但我喜愛你的法律。

詩篇 119:128

因此，我遵從你一切的教導； 我厭惡一切虛偽的行為。

詩篇 119:163

我憎恨一切謊言， 但愛慕你的法律。

詩篇 119:32

我要熱切服從你的命令， 因為你要使我更能領悟。

詩篇 119:40

我要謹守你的命令； 求你藉著你的公義賜我新的生命。

詩篇 19:12

誰能看見自己的過錯呢？ 求你寬恕我無意的過失。

詩篇 36:4

他躺在床上圖謀惡事； 他行為敗壞，不棄絕邪惡。

詩篇 97:10

上主愛那些憎恨邪惡的人； 上主保護他忠貞子民的生命， 拯救他們脫離邪惡人的手。

箴言 13:5

誠實人恨惡謊言； 邪惡人可憎可恥。

箴言 8:13

敬畏上主就須恨惡邪惡； 我恨惡驕傲、狂妄， 討厭邪僻和謊言。

傳道書 7:20

世上沒有人能夠時時行善而從來沒有犯過錯誤。

阿摩司書 5:15

要嫉惡如仇，喜愛良善，在法庭上伸張正義。這樣，也許上主—萬軍的統帥上帝會對這國家的殘存之民顯仁慈。

那鴻書 1:7

上主至善。 他保護在患難中的子民； 他照顧投靠他的人。

路加福音 11:48

這樣，你們證明了你們同意祖宗所做的；他們殺害了先知，而你們替先知修造墳墓。

約翰福音 15:15

我不再把你們當作僕人，因為僕人不知道主人所做的事。我把你們當作朋友，因為我已經把從我父親那裡所聽到的一切都告訴了你們。

羅馬書 12:9

愛人要真誠。要厭棄邪惡，持守良善。

羅馬書 14:22

你對這問題的看法怎樣，是你跟上帝之間的事。一個人能夠在自己所認為對的事上不自責是多麼有福啊！

羅馬書 7:16

我若做了我不願意做的事，我就不得不承認法律是對的。

加拉太書 5:17

因為本性的慾望跟聖靈互相敵對，彼此對立，使你們不能做自己所願意做的。

提摩太後書 2:19

可是，上帝所建立那鞏固的根基是不動搖的；在這基石上面刻著：「主認得屬他的人」，又刻著：「那自稱為屬主的人必須離棄邪惡。」

希伯來書 1:9

你喜愛正義，憎恨邪惡， 因此上帝—你的上帝選立了你， 使你飽受喜樂，遠超過別人。

雅各書 3:2

我們常常犯錯誤。那在言語上沒有過錯的便是一個完全人；他能夠完全控制自己。

猶大書 1:23

有些人，你們要從火中搶救他們；另有些人，你們要憐憫他們，但要戒懼，連他們那沾染情慾的衣服也要厭惡。