約翰福音 18:35 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

彼拉多說：「你以為我是猶太人嗎？是你本國的人和祭司長們把你交給我的。你做了什麼事呢？」

更多版本

當代譯本

彼拉多說：「難道我是猶太人嗎？是你們猶太人和祭司長把你送來的。你到底做了什麼？」

四福音書 – 共同譯本

比拉多回答：「莫非我是猶太人嗎？你本國的人和司祭長們把你交給我；你究竟做了甚麼？」

新譯本

彼拉多說：“難道我是猶太人嗎？你本國的人和祭司長把你交給我，你究竟作了甚麼事？”

中文標準譯本

彼拉多說：「難道我是猶太人嗎？是你本國的人和祭司長們把你交給了我。你到底做了什麼？」

新標點和合本 上帝版

彼拉多說：「我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」

新標點和合本 神版

彼拉多說：「我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」

約翰福音 18:35 交叉參考

以斯拉記 4:12

「我們希望陛下知道：從陛下治下的其他地區遷來住在耶路撒冷的猶太人正在重建那座可惡叛逆的城。他們已經開始建城牆了，很快就要完工。

尼希米記 4:2

他在同僚和撒馬利亞軍隊面前說：「這些虛弱的猶太人在做什麼呢？他們想要重新建造這城嗎？他們以為藉著獻祭就能在一天之內完工嗎？他們竟想從燒毀的碎瓦堆中找石塊來建造呢！」

約翰福音 18:28

他們從該亞法的府邸把耶穌押到總督府。那時候天已破曉。猶太人的領袖沒有進總督府裡面去，他們要在節期裡保持潔淨，為了要吃逾越節的筵席。

約翰福音 18:34

耶穌回答：「你問這話是出於你自己，或是聽別人談論到我呢？」

約翰福音 18:36

耶穌說：「我的國度不屬這世界；如果我的國度屬這世界，我的臣民一定為我爭戰，使我不至於落在猶太人手裡。不，我的國度不屬於這世界！」

約翰福音 19:11

耶穌說：「只因上帝給你這權柄，你才有權辦我。所以，把我交給你的那人，他的罪更重了。」

約翰福音 19:6

那些祭司長和聖殿警衛一看見耶穌，大喊：「把他釘十字架！把他釘十字架！」 彼拉多對他們說：「你們自己帶他去釘十字架吧！我查不出他有什麼罪名。」

使徒行傳 21:38

那麼，你就不是前些時候作亂、率領四千個暴徒往曠野逃去的那個埃及人啦？」

使徒行傳 23:29

我發現他並沒有什麼該死或該囚禁的罪行；他們對他的控告無非牽涉到他們法律上的問題。

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，就是我們祖先的上帝，已經榮耀了他的僕人耶穌；這耶穌你們把他交給官府，彼拉多決定要釋放他，你們反而在彼拉多面前背棄他。