約翰福音 18:28 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

他們從該亞法的府邸把耶穌押到總督府。那時候天已破曉。猶太人的領袖沒有進總督府裡面去，他們要在節期裡保持潔淨，為了要吃逾越節的筵席。

更多版本

當代譯本

黎明的時候，眾人從該亞法那裡把耶穌押往總督府，他們自己卻沒有進去，因為怕沾染污穢，不能吃逾越節的晚餐。

四福音書 – 共同譯本

隨後，他們從刻亞法那裏把耶穌解送到總督府；當時是清晨。他們自己沒有進入總督府；怕受沾污而不能吃逾越節羔羊。

新譯本

清早的時候，猶太人把耶穌從該亞法那裡押往總督的官邸。他們自己沒有進到官邸裡去，恐怕沾染了污穢，不能吃逾越節的晚餐。

中文標準譯本

他們把耶穌從該亞法那裡帶到總督府，那時是清晨。他們為了不被汙穢，能吃逾越節的晚餐，就沒有進入總督府。

新標點和合本 上帝版

眾人將耶穌從該亞法那裏往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。

新標點和合本 神版

眾人將耶穌從該亞法那裏往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。

約翰福音 18:28 交叉參考

詩篇 35:16

正像殘忍的人戲弄跛子， 他們向我咬牙切齒，恨惡我。

箴言 1:16

他們急著要做壞事，隨時隨地想殺人。

箴言 4:16

壞人不做些壞事便睡不著覺；不害人便不能成眠。

以西結書 45:21

「從正月十四日開始，你要守逾越節七天。在這七天當中，每一個人都要吃沒有酵的餅。

彌迦書 2:1

慘啦，那些徹夜不眠圖謀作惡的人！天一亮，逮到機會他們就做預謀的壞事。

馬太福音 27:27

彼拉多的兵士把耶穌帶進總督府；全隊集合在他周圍。

馬可福音 15:16

兵士把耶穌帶進總督府的院子裡，集合了全隊。

路加福音 22:66

天亮的時候，猶太人的長老、祭司長，和經學教師都聚集在一起，又把耶穌帶到他們的議會裡。

約翰福音 11:55

猶太人的逾越節快到了。節期以前，許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在那裡守潔淨禮。

約翰福音 18:13

先把他解送到亞那面前；亞那是當年的大祭司該亞法的岳父。

約翰福音 18:15

西門‧彼得和另一個門徒跟著耶穌；那門徒是大祭司所熟悉的，所以跟著耶穌進了大祭司的院子。

約翰福音 18:33

彼拉多又進總督府內，叫耶穌來，問他：「你是猶太人的王嗎？」

約翰福音 18:39

但是你們有個慣例，要我在逾越節為你們釋放一個囚犯。你們要我為你們釋放猶太人的王嗎？」

約翰福音 19:11

耶穌說：「只因上帝給你這權柄，你才有權辦我。所以，把我交給你的那人，他的罪更重了。」

約翰福音 19:14

那天是逾越節的預備日，約在正午，彼拉多對群眾說：「瞧！你們的王。」

約翰福音 19:9

他再一次進總督府內，問耶穌：「你究竟是從哪裡來的？」 但是耶穌沒有回答。

使徒行傳 10:28

就對他們說：「你們都知道，按照我們的規矩，猶太人是不許跟異族人密切來往的；但是上帝已經指示我，不可以把任何人當作不潔淨或凡俗的。

使徒行傳 10:32

你要派人到約帕去，邀請名叫西門‧彼得的那人來。他在皮革匠西門的家裡作客；西門的家就在海邊。』

使徒行傳 11:3

「你竟在沒有受割禮的外邦人家裡作客，甚至跟他們一起吃飯！」

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，就是我們祖先的上帝，已經榮耀了他的僕人耶穌；這耶穌你們把他交給官府，彼拉多決定要釋放他，你們反而在彼拉多面前背棄他。

使徒行傳 4:27

果然這樣，希律和龐修‧彼拉多在本城跟外邦人和以色列人勾結，要攻擊你神聖的僕人耶穌，就是你所選立的基督。

申命記 16:2

你們要到上主—你們上帝所選定的敬拜場所，在那裡宰殺牛羊，作為逾越節的祭牲獻給他。