民數記 22:38 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

巴蘭說：「我不是已經來了嗎？現在，我能說什麼呢？我只能說上帝要我說的話。」

更多版本

當代譯本

巴蘭對巴勒說：「現在我已經來了，但我不能隨便發言，我只能按上帝的指示說話。」

新譯本

巴蘭對巴勒說：“看哪，我已經來到你這裡，現在我怎能說甚麼呢？　神把甚麼話放在我口裡，我就說甚麼。”

中文標準譯本

巴蘭對巴勒說：「看，我已經來到你這裡了。難道現在我就能擅自說什麼嗎？神把什麼話放在我口中，我就說什麼。」

新標點和合本 上帝版

巴蘭說：「我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？上帝將甚麼話傳給我，我就說甚麼。」

新標點和合本 神版

巴蘭說：「我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？神將甚麼話傳給我，我就說甚麼。」

和合本修訂版

巴蘭對巴勒說：「看哪，我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？上帝將甚麼話放在我口中，我就說甚麼。」

民數記 22:38 交叉參考

列王紀上 22:14

但米該雅說：「我指著永生的上主發誓，上主對我說什麼，我就說什麼。」

列王紀上 22:16

但亞哈說：「你奉上主的名對我說話要誠實！這話我得跟你說多少遍呢？」

歷代志下 18:13

但米該雅說：「我指著永生的上主發誓，上帝要我說什麼，我就說什麼。」

詩篇 33:10

上主挫敗萬國的陰謀； 他使萬民的籌算沒有效果。

詩篇 76:10

人的忿怒將使你更受頌讚； 劫後餘生的人要謹守你的節日。

箴言 19:21

人可能有許多計畫， 但只有上主的旨意生效。

以賽亞書 44:25

我使占卜的人成為愚拙， 使巫師的預言失效。 我駁倒聰明人的話， 指出他們的「智慧」都是愚拙。

以賽亞書 46:10

從起初我就預言終局； 我早就宣布將來要發生的事。 我說，我絕對不改變計畫； 我的旨意，我一定實現。

以賽亞書 47:12

你繼續用法術吧！ 你繼續用咒語吧！ 你年輕時就使用慣了， 也許這些對你還有用處， 還可以嚇唬你的仇敵。

民數記 22:18

可是巴蘭說：「即使巴勒把他王宮裡所有的金銀都給我，我也不能在任何大小事上違背上主—我上帝的命令。

民數記 22:37

巴勒對他說：「我第一次派人請你，你怎麼不來呢？你以為我不能給你足夠的酬報嗎？」

民數記 22:39

巴蘭跟巴勒到了胡瑣城。

民數記 22:8

巴蘭對他們說：「你們在這裡過夜，明天我會告訴你們上主對我說什麼。」摩押的首領們就留在巴蘭那裡過夜。

民數記 23:16

上主見巴蘭，告訴他該說的話，然後叫他回巴勒那裡去，把上主的信息轉告他。

民數記 23:26

巴蘭回答：「我不是告訴過你，我必須照著上主所說的話做嗎？」

民數記 24:13

即使你把王宮裡所有的金銀都給我，我也不能依照自己的意思而違背上主的命令。我只能說上主要我說的話。」