士師記 18:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 但族人搶了祭司和米迦的神像以後就去攻打拉億。拉億和伯‧利合在同一個山谷，是個和平、安寧的城。但族人殺了城裡的居民，放火燒城。沒有人來救他們，因為拉億離西頓很遠，他們也沒有跟別人來往。但族人重建那城，在那裡居住。 更多版本當代譯本 但支派的人帶著米迦的神像和他的祭司來到拉億，那裡的人生活安寧，毫無防範。他們用刀殺掉當地的居民，放火燒了城。 新譯本 但人把米迦所做的神像和他的祭司都帶走，他們來到拉億，去到平靜安居的人民那裡，就用刀劍擊殺了他們，又用火燒了那城。 中文標準譯本 他們帶著米迦製造的神像和米迦的祭司，來到拉伊，到了平靜安穩的民那裡。他們用刀擊殺那裡的人，放火燒毀了那城。 新標點和合本 上帝版 但人將米迦所做的神像和他的祭司都帶到拉億，見安居無慮的民，就用刀殺了那民，又放火燒了那城， 新標點和合本 神版 但人將米迦所做的神像和他的祭司都帶到拉億，見安居無慮的民，就用刀殺了那民，又放火燒了那城， 和合本修訂版 但人把米迦造的神像和他的祭司帶走，來到拉億安寧無慮的百姓那裏，用刀殺了他們，放火燒了那城。 |