士師記 16:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

參孫的兄弟和家人來取他的屍體，把他運回去，葬在瑣拉和以實陶之間他父親瑪挪亞的墳墓裡。參孫作以色列的士師共二十年。

更多版本

當代譯本

參孫的兄弟和家人取走他的屍體，葬在瑣拉和以實陶之間他父親瑪挪亞的墓地裡。參孫做以色列的士師二十年。

新譯本

參孫的眾兄弟和他父親的全家都下來，收殮他的屍體，把他抬上去，埋葬在瑣拉和以實陶之間，在他父親瑪挪亞的墳墓裡。參孫治理了以色列人二十年。

中文標準譯本

參孫的兄弟們和他父親的全家一起下去，把他帶回來，葬在佐拉和以實陶之間他父親瑪挪亞的墳墓裡。參孫作以色列的士師有二十年。

新標點和合本 上帝版

參孫的弟兄和他父的全家都下去取他的屍首，擡上來葬在瑣拉和以實陶中間，在他父瑪挪亞的墳墓裏。參孫作以色列的士師二十年。

新標點和合本 神版

參孫的弟兄和他父的全家都下去取他的屍首，擡上來葬在瑣拉和以實陶中間，在他父瑪挪亞的墳墓裏。參孫作以色列的士師二十年。

和合本修訂版

他的兄弟和他父親的全家都下去收他的屍首，抬上去，葬在瑣拉和以實陶中間、他父親瑪挪亞的墳墓裏。參孫作以色列的士師二十年。

士師記 16:31 交叉參考

約書亞記 15:33

在丘陵的城鎮有：以實陶、瑣拉、亞實拿、

約書亞記 19:41

他們的土地包括瑣拉、以實陶、伊珥‧示麥、

士師記 13:2

那時，有一個但支族的人，名叫瑪挪亞，住在瑣拉城。他的妻子不能生育，沒有孩子。

士師記 13:25

當他在瑣拉和以實陶之間、但營的時候，上主的靈開始充滿他。

士師記 15:20

非利士人統治期間，參孫作以色列的士師二十年。

士師記 16:30

喊著：「讓我跟非利士人同歸於盡吧！」於是他用盡所有的力氣向前推，廟宇倒塌了，壓在五個首領和所有的人身上。參孫死時所殺的人比活著的時候所殺的還要多。

士師記 17:1

有一個人名叫米迦，住在以法蓮山區。