士師記 11:37 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他女兒要求他說：「我只求你一件事。請准許我離開家兩個月，不要管我；我要跟朋友到山上去，為我沒有出嫁就死而哀傷。」 更多版本當代譯本 但求你先給我兩個月的時間，讓我和同伴到山上去為我終身未嫁哀哭。」 新譯本 她又對自己的父親說：“請你准我這件事吧：給我兩個月時間，讓我和我的同伴去漫遊山間，為我的童貞哀哭。” 中文標準譯本 她又對父親說：「願你准許我這件事：請寬限我兩個月，讓我與我的女伴們到山裡去，為我終身不嫁而哀哭。」 新標點和合本 上帝版 又對父親說：「有一件事求你允准：容我去兩個月，與同伴在山上，好哀哭我終為處女。」 新標點和合本 神版 又對父親說：「有一件事求你允准：容我去兩個月，與同伴在山上，好哀哭我終為處女。」 和合本修訂版 她又對父親說：「我只求你這一件事，給我兩個月，讓我和同伴下到山裏，好為我的童貞哀哭。」 |