創世記 29:33 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

她又懷孕，生了第二個兒子。她說：「上主又給我這個兒子，因為他聽見我不受寵愛」；於是給孩子取名西緬。

更多版本

當代譯本

她又懷孕生了一個兒子，就說：「耶和華聽見我失寵，所以又給我這個兒子。」於是，她給孩子取名叫西緬。

新譯本

她又懷孕，生了一個兒子，就說：“耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子。”於是給他起名叫西緬。

中文標準譯本

她又懷孕，生了一個兒子，就說：「耶和華因為聽見我被嫌棄，所以又賜給我這個兒子。」於是給孩子起名為西緬。

新標點和合本 上帝版

她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫西緬。

新標點和合本 神版

她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫西緬。

和合本修訂版

她又懷孕生子，給他起名叫西緬，說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子。」

創世記 29:33 交叉參考

創世記 30:18

麗亞說：「上帝報賞了我，因為我把自己的女奴給了丈夫」；於是替孩子取名以薩迦。

創世記 30:20

她說：「上帝給我貴重的禮物；現在我丈夫會看重我，因為我給他生了六個兒子」；因此替孩子取名西布倫。

創世記 30:6

蕾潔說：「上帝替我伸冤，聽了我的禱告，賜給我一個兒子」；因此替孩子取名但。

創世記 30:8

蕾潔說：「我跟姊姊鬥，終於贏了」；於是給孩子取名拿弗他利。

創世記 34:25

過了三天，當地的男子因受割禮還在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，底拿的親哥哥西緬和利未，不動聲色地帶著刀劍進城。他們把當地所有的男子都殺光，

創世記 34:30

雅各對西緬和利未說：「你們把我害慘了；從今以後，迦南人、比利洗人，和這地方其他的民族都要恨我。我們人數不多，如果他們聯合起來攻擊我們，我們全家都要滅亡。」

創世記 35:23

麗亞生的有：雅各的長子呂便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。

創世記 42:24

約瑟轉身退去，哭了一陣，然後回來，挑出西緬，當著他們的面把他綁起來。

申命記 21:15

「若有人有兩個妻子，他寵愛一個，不愛另一個。她們都給他生了孩子，但是長子是那個不受寵的妻子生的；